1 00:01:11,070 --> 00:01:12,864 Você se lembra de alguma coisa? 2 00:01:13,448 --> 00:01:15,450 Você disse que suas memórias retornariam se fizermos isso. 3 00:01:17,535 --> 00:01:18,703 -Ei. -Sim? 4 00:01:21,581 --> 00:01:25,543 De qualquer forma, fiz-te um favor. É a sua vez agora. 5 00:01:26,127 --> 00:01:27,337 Não é difícil. 6 00:01:28,254 --> 00:01:31,007 Ajude-me a exorcizar fantasmas como fizemos hoje. 7 00:01:31,549 --> 00:01:33,259 Você foi muito bom antes. 8 00:01:36,721 --> 00:01:38,181 Ei, você está me ouvindo? 9 00:01:39,265 --> 00:01:40,683 Sim. 10 00:01:42,435 --> 00:01:44,395 Se você me ajudar, 11 00:01:44,479 --> 00:01:48,149 você pode me pagar de volta os 10 milhões de won que você me deve. 12 00:01:51,945 --> 00:01:54,155 Ei, o que você está fazendo? 13 00:01:55,698 --> 00:01:57,909 -Ah... me desculpe. -Ei. 14 00:01:57,992 --> 00:01:59,744 Onde você está indo? Ei! 15 00:02:02,622 --> 00:02:03,957 Ela acabou de fugir? 16 00:02:05,208 --> 00:02:08,294 Foi mentira quando ela disse suas memórias retornariam? 17 00:02:27,146 --> 00:02:29,858 VOCÊ ESTÁ SE GARBANDO AGORA? 18 00:02:37,365 --> 00:02:40,869 Você é uma puta de atenção. SE PERDER. 19 00:02:40,952 --> 00:02:43,705 VOCÊ ESTÁ SE GARBANDO AGORA? 20 00:02:49,878 --> 00:02:53,256 VOCÊ FEZ UM ABORTO DE NOVO? SEU ASSASSINO. 21 00:04:03,576 --> 00:04:05,495 EPISÓDIO 3 22 00:04:06,788 --> 00:04:07,664 Estou tão cansado. 23 00:04:20,218 --> 00:04:21,094 Desculpe. 24 00:04:22,011 --> 00:04:24,013 Onde você está indo? Ei! 25 00:04:26,474 --> 00:04:29,310 Eu sou o culpado. Fui um tolo por confiar em um fantasma. 26 00:04:29,727 --> 00:04:31,938 Ela não é a primeira a me enganar. 27 00:04:33,106 --> 00:04:34,482 É tão chato. 28 00:04:46,577 --> 00:04:48,288 Deixe-me ver. 29 00:04:49,288 --> 00:04:51,416 Esqueci de passar em um supermercado. 30 00:04:52,792 --> 00:04:55,503 É tudo por causa daquele fantasma louco. 31 00:05:17,108 --> 00:05:19,819 Para onde foi o monge Myung-cheol? 32 00:05:46,346 --> 00:05:48,931 Ela realmente não está à vista. 33 00:05:49,807 --> 00:05:52,310 Você verá o que acontece se você aparecer novamente. 34 00:06:03,988 --> 00:06:06,240 PROCURANDO UM NOVO PROPRIETÁRIO 35 00:06:10,870 --> 00:06:12,872 Você ainda está aqui. 36 00:06:21,923 --> 00:06:24,592 Onde está meu querido? 37 00:06:24,675 --> 00:06:26,969 Ele deve estar aqui dentro do campus. 38 00:06:27,553 --> 00:06:28,638 Mel! 39 00:06:29,222 --> 00:06:34,852 Mel! Onde você está? Mel! 40 00:06:48,199 --> 00:06:49,575 Olá, Hyun-ji. 41 00:06:50,159 --> 00:06:52,662 -Onde você esteve? -Eu estava procurando meu querido. 42 00:06:52,745 --> 00:06:54,580 -Seu querido? -Sim. 43 00:06:54,664 --> 00:06:57,875 Finalmente encontrei meu cara ideal em 30 anos. 44 00:06:58,209 --> 00:07:01,504 -Estarei seguindo ele para sempre. -Você mudou seu alvo novamente? 45 00:07:01,587 --> 00:07:04,048 Não foi o último o seu cara ideal você encontrou em 30 anos? 46 00:07:05,299 --> 00:07:07,468 Estou falando sério desta vez. 47 00:07:08,719 --> 00:07:11,639 Ele é tão alto, tem uma pele tão brilhante... 48 00:07:12,306 --> 00:07:14,684 e ele sorriu para mim com seus olhos de cachorrinho. 49 00:07:14,767 --> 00:07:16,144 Isso fez meu coração palpitar. 50 00:07:16,644 --> 00:07:18,896 Além disso, ele tem ombros largos. 51 00:07:19,480 --> 00:07:20,565 Que cara perfeito para se agarrar. 52 00:07:22,024 --> 00:07:22,859 Eu vejo. 53 00:07:24,277 --> 00:07:25,319 Qual é o problema com você? 54 00:07:27,363 --> 00:07:28,614 Aconteceu alguma coisa? 55 00:07:31,826 --> 00:07:32,827 A questão é... 56 00:07:38,458 --> 00:07:43,171 Sério? Era a coisa gorda e macia você esbarrou da última vez 57 00:07:43,254 --> 00:07:44,672 seus lábios, não salsicha de sangue? 58 00:07:46,007 --> 00:07:47,091 Isso mesmo. 59 00:07:47,175 --> 00:07:48,801 Ó meu Deus. 60 00:07:48,885 --> 00:07:50,553 Estou com tanto ciúme. 61 00:07:51,053 --> 00:07:54,932 De qualquer forma, você o beijou novamente. 62 00:07:55,516 --> 00:07:56,392 Você se lembra de alguma coisa? 63 00:08:05,693 --> 00:08:08,154 -Não. Absolutamente nada. -Nada? 64 00:08:08,821 --> 00:08:10,364 -Nada mesmo? -Não. 65 00:08:10,990 --> 00:08:14,202 Eu não sei por quê. Da última vez, lembrei-me de algo. 66 00:08:14,827 --> 00:08:16,204 Isso é estranho. 67 00:08:18,414 --> 00:08:19,457 O que devo fazer agora? 68 00:08:26,714 --> 00:08:28,174 Você acreditou nisso? 69 00:08:30,301 --> 00:08:31,135 Quem você está procurando? 70 00:08:34,514 --> 00:08:35,932 Você estava procurando por mim? 71 00:08:37,266 --> 00:08:40,478 Não nos vimos por um dia. Você não está feliz em me ver? 72 00:08:40,978 --> 00:08:42,980 Estou muito feliz em ver você. 73 00:08:46,567 --> 00:08:48,611 -O que? Você está me assustando. -O que? 74 00:08:49,820 --> 00:08:51,197 Você realmente não sabe? 75 00:08:52,281 --> 00:08:55,034 Você não é apenas egoísta mas também sem vergonha! 76 00:08:56,077 --> 00:08:58,913 Esqueça. O que eu estava esperando de um fantasma? 77 00:09:04,377 --> 00:09:06,170 Agarre-se a ele. 78 00:09:07,004 --> 00:09:10,466 Quem sabe se isso trará suas memórias de volta? Ele vai para uma faculdade de prestígio. 79 00:09:11,050 --> 00:09:13,636 Peça a ele para ajudá-lo na preparação para o vestibular. 80 00:09:13,719 --> 00:09:14,720 Experimente tudo que puder. 81 00:09:16,514 --> 00:09:18,432 Há algo nele. 82 00:09:20,226 --> 00:09:22,728 Bong-pal, deixe-me ir com você. 83 00:09:23,646 --> 00:09:26,440 Bong-pal. 84 00:09:27,775 --> 00:09:29,068 Como você tem estado? 85 00:09:29,151 --> 00:09:30,653 -Boa tarde. -O que te traz aqui? 86 00:09:30,736 --> 00:09:32,655 Bem, professora... 87 00:09:34,115 --> 00:09:35,866 É sobre o cachorro. 88 00:09:36,409 --> 00:09:37,952 Aquele que você resgatou. 89 00:09:38,744 --> 00:09:41,289 -OK. -Posso adotá-lo? 90 00:09:41,372 --> 00:09:43,207 Claro. Isso seria ótimo. 91 00:09:43,457 --> 00:09:45,376 Ainda não encontramos uma família para ele. 92 00:09:45,459 --> 00:09:47,878 Na verdade, eu o vi no hospital no meu caminho para cá. 93 00:09:47,962 --> 00:09:49,171 Não consigo tirá-lo da cabeça. 94 00:09:49,255 --> 00:09:50,715 Eu vejo. 95 00:09:50,965 --> 00:09:53,134 Você pode passar por aqui depois da aula hoje? 96 00:09:53,217 --> 00:09:55,011 Você pode chegar por volta das três da tarde. 97 00:09:55,094 --> 00:09:56,846 OK. Obrigado. 98 00:09:56,929 --> 00:09:59,473 Hoje é o dia de sorte dele. 99 00:10:00,099 --> 00:10:01,517 Estou ansioso por isso. 100 00:10:05,730 --> 00:10:08,357 Um amor está me deixando 101 00:10:12,111 --> 00:10:14,905 Mais uma vez 102 00:10:16,115 --> 00:10:18,618 Ei. Você não vai falar comigo de novo? 103 00:10:20,077 --> 00:10:22,288 Posso te ajudar. 104 00:10:31,380 --> 00:10:33,215 Responda-me. 105 00:10:33,299 --> 00:10:35,092 -Dê para mim. -Se você parar de ficar com raiva de mim. 106 00:10:35,176 --> 00:10:37,553 -Dê para mim. -Não. 107 00:10:48,648 --> 00:10:50,566 Ei. Espere por mim. 108 00:10:51,609 --> 00:10:53,486 Por que você está se agarrando a mim? 109 00:10:53,569 --> 00:10:55,363 Vou ajudá-lo a exorcizar fantasmas. 110 00:10:55,446 --> 00:10:57,239 Você acha que vou confiar em um fantasma de novo? 111 00:10:57,323 --> 00:11:00,034 Por que você não pode? Sou um fantasma muito confiável. 112 00:11:00,117 --> 00:11:02,745 Eu sei que você vai tentar para bater em mim novamente 113 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 mentindo que isso traria suas memórias de volta. 114 00:11:04,830 --> 00:11:06,707 Eu não estava mentindo. 115 00:11:07,708 --> 00:11:09,418 Então suas memórias voltaram? 116 00:11:10,252 --> 00:11:12,922 Na verdade. 117 00:11:13,005 --> 00:11:15,925 Ver? Você nunca deve confiar em fantasmas femininos. 118 00:11:18,177 --> 00:11:19,887 Da última vez, eles fizeram. 119 00:11:19,970 --> 00:11:22,807 Mas não desta vez. Isso é tudo. 120 00:11:22,890 --> 00:11:25,267 Eu não estava dando em cima de você. Confie em mim. 121 00:11:25,768 --> 00:11:28,229 -Você vai confiar em mim, não vai? -Se eu fizer isso, o que acontecerá? 122 00:11:30,189 --> 00:11:32,775 Suas memórias não voltaram. Por que você iria querer me ajudar? 123 00:11:33,818 --> 00:11:37,571 Bem... Me ajude com a preparação para o vestibular. 124 00:11:38,989 --> 00:11:40,533 - Vestibular da faculdade? -Sim. 125 00:11:40,616 --> 00:11:42,785 Você deve ter sido um aluno muito bom. 126 00:11:43,369 --> 00:11:44,954 Por que um fantasma estudaria para o exame? 127 00:11:45,037 --> 00:11:46,914 Embora eu não me lembre bem, 128 00:11:47,289 --> 00:11:48,290 Eu estou supondo... 129 00:11:48,833 --> 00:11:51,585 Estou vagando aqui porque não pude fazer o exame. 130 00:11:51,669 --> 00:11:54,964 Espero que, se conseguir um bom resultado, Eu subirei. 131 00:11:58,426 --> 00:12:01,595 Você não pode me ajudar? Não pode ser tão difícil. 132 00:12:04,014 --> 00:12:06,976 Se você me ajudar, eu pago de volta os 10.000.000 won que devo a você. 133 00:12:07,560 --> 00:12:10,104 Deduza dois milhões de won toda vez que eu te ajudo. O que você diz? 134 00:12:10,187 --> 00:12:13,983 -Eu recebo apenas um milhão por caso. -Que tal 800.000 won? 135 00:12:18,571 --> 00:12:20,656 Quinhentos mil por caso. É pegar ou largar. 136 00:12:21,574 --> 00:12:24,452 Ei, isso seria ótimo. Quinhentos mil por caso. Negócio. 137 00:12:24,535 --> 00:12:26,328 Espere por mim! 138 00:12:27,413 --> 00:12:29,874 Você está preso aqui desde ontem à noite. Pare já. 139 00:12:30,374 --> 00:12:33,127 Não vai adiantar nada seguir em frente Os nervos de Sadako. 140 00:12:33,210 --> 00:12:34,587 Ele pode ser totalmente mau. 141 00:12:34,670 --> 00:12:36,881 Ele invadiu nossa página outro dia. 142 00:12:36,964 --> 00:12:39,175 Sim, ele fez. 143 00:12:39,258 --> 00:12:42,178 Você não é meu amigo? Você não deveria me ajudar? 144 00:12:42,261 --> 00:12:44,513 Vá estudar e ganhe uma bolsa de estudos. 145 00:12:44,597 --> 00:12:47,391 Não podemos deixar Sadako escapar assim. 146 00:12:47,475 --> 00:12:49,101 Devíamos ensinar-lhe uma lição. 147 00:12:49,185 --> 00:12:51,687 Além de me insultar durante nossos shows, 148 00:12:51,770 --> 00:12:53,355 agora ele está... 149 00:12:53,439 --> 00:12:55,900 me humilhando, mesmo aqui. Você é carne morta. 150 00:12:55,983 --> 00:12:59,820 Tenho certeza que ele é o único quem carregou aquele videoclipe. 151 00:13:03,866 --> 00:13:07,411 Morra, Sadako! 152 00:13:22,635 --> 00:13:24,553 Costumava ser dois por um. 153 00:13:25,012 --> 00:13:26,680 Acho que a promoção acabou. 154 00:13:31,852 --> 00:13:34,647 -O que você está fazendo? -Coloquei uma escova de dente no seu carrinho. 155 00:13:34,730 --> 00:13:36,607 Eu vi, mas por quê? 156 00:13:37,191 --> 00:13:39,235 Para morar com você, Vou precisar de um na sua casa. 157 00:13:40,319 --> 00:13:41,445 Quem disse que você vai morar comigo? 158 00:13:42,404 --> 00:13:45,324 -Coloque de volta. -Por que? Somos uma equipe agora. 159 00:13:45,407 --> 00:13:46,992 Precisamos de algum treinamento no acampamento. 160 00:13:47,076 --> 00:13:48,953 Eu nunca vou viver com um fantasma. 161 00:13:49,036 --> 00:13:52,248 Você espera que eu vá e volte todos os dias? 162 00:13:53,415 --> 00:13:56,335 Seria mais conveniente morarmos juntos, você não acha? 163 00:13:56,877 --> 00:13:59,505 De qualquer maneira, não tenho para onde ir. 164 00:14:01,215 --> 00:14:03,259 Por favor. 165 00:14:04,218 --> 00:14:07,471 Então, já que estarei fornecendo a você com comida e abrigo, 166 00:14:07,846 --> 00:14:10,432 -Vou deduzir 250.000 won por caixa. -Duzentos e cinquenta mil? 167 00:14:10,808 --> 00:14:13,727 Quando vou pagar dez milhões de won fazendo isso? 168 00:14:13,811 --> 00:14:16,397 -É pegar ou largar. -Multar. Negócio. 169 00:14:30,119 --> 00:14:31,287 CAVALA 170 00:14:31,870 --> 00:14:33,747 -Com licença. -Sim. 171 00:14:33,831 --> 00:14:35,332 Vou levar uma cavala. 172 00:14:38,127 --> 00:14:40,337 -Obrigado. -Obrigado. 173 00:14:46,218 --> 00:14:48,971 Bong-pal. Vamos comer um pouco de carne. 174 00:14:50,598 --> 00:14:54,143 Vamos comer carne! 175 00:14:55,102 --> 00:14:58,188 -Sonhe. -Já faz muito tempo. 176 00:14:58,272 --> 00:15:01,191 -Devemos comprar carne para ensopado? -Não. 177 00:15:05,321 --> 00:15:06,739 -Sim. -Não. 178 00:15:08,282 --> 00:15:09,700 Sem chance. 179 00:15:10,242 --> 00:15:11,535 -Abaixe isso. -Não. 180 00:15:11,619 --> 00:15:13,454 -Abaixe isso. -Não. 181 00:15:14,580 --> 00:15:15,789 Abaixe isso! 182 00:15:40,773 --> 00:15:44,360 Vamos comer carne! 183 00:15:45,069 --> 00:15:47,863 -Vou comer tudo. -Você está feliz? 184 00:15:47,947 --> 00:15:49,865 Eu vou à falência. 185 00:15:49,948 --> 00:15:51,700 Você também vai comer um pouco. 186 00:15:51,784 --> 00:15:53,952 Ei. Bong-pal. 187 00:15:54,953 --> 00:15:56,622 Você não pode me comprar aquele vestido? 188 00:15:56,872 --> 00:15:58,540 Para comemorar nossa união. 189 00:15:58,624 --> 00:16:00,084 Sem chance. 190 00:16:00,167 --> 00:16:04,296 Acho que ficará ótimo em mim. Você não acha? 191 00:16:06,048 --> 00:16:08,050 Eu não. Eu acho que vai parecer terrível para você. 192 00:16:08,634 --> 00:16:10,803 Isso é impossível. Dê uma boa olhada. 193 00:16:19,687 --> 00:16:21,522 O que você acha? Não estou bonita? 194 00:16:25,275 --> 00:16:26,694 Meu Deus. 195 00:16:31,115 --> 00:16:33,826 Ei. Compre-me aquele vestido. 196 00:16:36,245 --> 00:16:38,747 Ele sempre me deixa para trás. 197 00:16:38,831 --> 00:16:40,708 Espere por mim. 198 00:16:41,250 --> 00:16:43,335 CLÍNICA ANIMAL ESTRELA 199 00:16:47,673 --> 00:16:49,925 A inflamação em seus olhos ficou muito melhor. 200 00:16:50,009 --> 00:16:52,761 Você pode voltar apenas uma vez por semana agora. 201 00:16:53,345 --> 00:16:54,638 -OK. -Só um segundo. 202 00:16:56,181 --> 00:16:59,685 Duas vezes por dia, durante seu café da manhã e jantar. 203 00:17:01,353 --> 00:17:03,605 Dê isso a ele duas vezes por dia. 204 00:17:03,689 --> 00:17:06,942 -Eu vejo. -É hora de dizer adeus. 205 00:17:07,026 --> 00:17:08,777 Tudo bem. Adeus. 206 00:17:13,407 --> 00:17:15,367 -Aqui. -Obrigado. 207 00:17:16,160 --> 00:17:19,079 -Tudo bem. Tente segurá-lo. -Venha aqui. 208 00:17:20,080 --> 00:17:22,624 -Não é lindo? -Por que? O que está errado? 209 00:17:22,708 --> 00:17:23,751 Você já deu um nome ao cachorro? 210 00:17:23,834 --> 00:17:25,878 Por que todas as garotas perto dele é tão bonito? 211 00:17:26,628 --> 00:17:28,881 -Devo admitir que ela é bonita. -Ei. 212 00:17:29,339 --> 00:17:32,342 O amor unilateral sempre parte seu coração. 213 00:17:33,177 --> 00:17:36,680 -Que tal uma bebida depois do trabalho? -Realmente? 214 00:17:37,931 --> 00:17:40,100 -É por sua conta, certo? -Meu? 215 00:17:42,060 --> 00:17:43,145 O que é aquilo? 216 00:17:48,108 --> 00:17:49,651 Cheon-cantou? Você está bem? 217 00:17:49,735 --> 00:17:51,945 -Lara está morta. -Lara? 218 00:17:53,238 --> 00:17:56,909 Nem chegou a usar magia. Aquele idiota do Sadako... 219 00:17:56,992 --> 00:17:58,160 Eu vejo. 220 00:18:08,295 --> 00:18:11,590 -Foi divertido, idiota. -Idiota o quê? 221 00:18:11,673 --> 00:18:13,717 Você está me deixando louco. 222 00:18:13,801 --> 00:18:16,762 Você merece porque você é muito ruim. 223 00:18:16,845 --> 00:18:18,555 Sua jogabilidade é tão ruim como sua transmissão. 224 00:18:18,639 --> 00:18:21,391 -Onde você está agora? -Por que? Você virá para minha casa? 225 00:18:21,475 --> 00:18:22,643 Encontre-me se puder. 226 00:18:23,352 --> 00:18:24,937 Pare de fazer barulho de agora em diante. 227 00:18:25,020 --> 00:18:28,482 Você deve ser realmente imprudente, ou desesperado neste jogo. 228 00:18:28,565 --> 00:18:30,609 Ou talvez ambos, eu acho. 229 00:18:35,447 --> 00:18:37,324 Miz, um famoso cantor ídolo, 230 00:18:37,407 --> 00:18:40,410 foi encontrada morta em seu próprio estúdio. 231 00:18:40,828 --> 00:18:44,540 Diz-se que ela se gravou enquanto cometia suicídio. 232 00:18:46,125 --> 00:18:46,959 O que? 233 00:18:58,345 --> 00:18:59,346 O que é? 234 00:19:05,978 --> 00:19:07,229 Poxa. 235 00:19:25,455 --> 00:19:26,498 O que está acontecendo? 236 00:19:35,549 --> 00:19:37,050 Não, vá embora! 237 00:20:01,950 --> 00:20:04,202 Você não pode simplesmente me comprar um vestido? 238 00:20:04,786 --> 00:20:08,040 Comprei-te uma escova de dentes e carne. E agora você está pedindo um vestido. 239 00:20:10,626 --> 00:20:13,378 -Eu pareço uma tarefa simples? -Não, eu não quis dizer isso. Olhar. 240 00:20:13,462 --> 00:20:16,590 Usei esse uniforme por cinco anos. Está tão desgastado. 241 00:20:16,673 --> 00:20:19,092 Até a bainha da minha saia está se desfazendo. 242 00:20:19,176 --> 00:20:21,720 Então e os fantasmas que morreram centenas de anos atrás? 243 00:20:21,803 --> 00:20:23,889 Você não viu as roupas dos fantasmas virgens? 244 00:20:23,972 --> 00:20:26,433 Está tão sujo e fede também! 245 00:20:26,516 --> 00:20:27,935 Por que um fantasma precisaria de roupas? 246 00:20:29,770 --> 00:20:31,480 Você pode usá-lo se eu comprar um para você? 247 00:20:31,563 --> 00:20:34,983 Claro. Você só precisa queimá-lo. Você não viu pessoas fazendo isso? 248 00:20:35,734 --> 00:20:37,486 Você quer que eu compre um vestido novo e queimá-lo? 249 00:20:37,569 --> 00:20:39,655 -Sim. -Você está louco? 250 00:21:00,634 --> 00:21:02,177 -O que você está fazendo? -Estou olhando minhas coisas. 251 00:21:03,887 --> 00:21:04,805 E o que é esse rosto? 252 00:21:06,056 --> 00:21:07,975 -Por que você está tão feliz? -Porque eu sou. 253 00:21:08,058 --> 00:21:08,892 Sobre o quê? 254 00:21:09,768 --> 00:21:11,478 -Você está feliz em ver isso? -Sim. 255 00:21:11,603 --> 00:21:14,648 É o primeiro presente que ganhei em cinco anos. Claro, estou feliz. 256 00:21:15,232 --> 00:21:16,316 Você chama isso de presente? 257 00:21:16,400 --> 00:21:19,319 Eu nunca recebo nada já que não lembro a quem recorrer. 258 00:21:19,403 --> 00:21:21,905 Esse é o primeiro presente que já recebi desde a minha morte. 259 00:21:22,948 --> 00:21:24,616 Os fantasmas escovam os dentes? 260 00:21:24,700 --> 00:21:26,118 Por que não faríamos? 261 00:21:26,535 --> 00:21:28,537 Vamos. Eu sou um fanático por higiene. 262 00:21:28,620 --> 00:21:31,039 Você disse que não recebeu nada nos últimos cinco anos. 263 00:21:31,123 --> 00:21:33,917 Isso significa que você nunca escovou os dentes por cinco anos. 264 00:21:34,001 --> 00:21:35,127 Isso é higiênico. 265 00:21:54,521 --> 00:21:57,941 Quanto mais carne você colocar, mais saboroso fica. Coloque mais. 266 00:21:58,025 --> 00:21:59,443 Eu coloquei o suficiente. 267 00:22:00,027 --> 00:22:00,902 Sou eu que estou cozinhando aqui... 268 00:22:01,528 --> 00:22:02,529 então fique quieto. 269 00:22:03,780 --> 00:22:05,198 Parece tão delicioso. 270 00:22:06,158 --> 00:22:07,242 Bong-pal. 271 00:22:08,785 --> 00:22:09,870 Bong-amigo! 272 00:22:12,748 --> 00:22:13,623 Bong-amigo! 273 00:22:20,964 --> 00:22:22,424 Onde você esteve? 274 00:22:23,383 --> 00:22:24,968 Eu estive procurando por algo. 275 00:22:29,389 --> 00:22:30,474 Por que isso está aí? 276 00:22:30,599 --> 00:22:31,808 O que você está falando? 277 00:22:33,852 --> 00:22:36,646 Aquele. Eu estive procurando por isso o dia todo. 278 00:22:38,106 --> 00:22:41,318 -Você tirou com você? -Por que eu aceitaria isso? 279 00:22:41,401 --> 00:22:43,820 -Estava lá desde ontem. -Ontem? 280 00:22:50,911 --> 00:22:52,120 Estou ficando velho? 281 00:22:57,209 --> 00:22:59,503 Cheira muito bem. Vamos comer. 282 00:23:00,587 --> 00:23:02,714 OK. Sente-se. 283 00:23:08,887 --> 00:23:10,555 O que deu em você? 284 00:23:11,473 --> 00:23:12,974 Você cozinhou carne. 285 00:23:13,308 --> 00:23:15,936 -Isso é para me revigorar? -Sirva-se. 286 00:23:21,274 --> 00:23:24,111 Você sabe como agir bem. Tão legal. 287 00:23:39,751 --> 00:23:41,086 Essa foi uma boa refeição. 288 00:23:43,588 --> 00:23:44,673 Eu me sinto cheio. 289 00:23:48,385 --> 00:23:49,928 Essa foi uma boa refeição. 290 00:23:53,265 --> 00:23:56,685 -Onde está minha carne? -Sinto muito. 291 00:24:04,151 --> 00:24:05,944 Ele sempre mora aqui? 292 00:24:08,488 --> 00:24:11,199 Nem sempre. Uma ou duas noites por mês. 293 00:24:13,618 --> 00:24:16,955 Bong-pal. O que é essa escova de dente? 294 00:24:18,081 --> 00:24:20,333 -Essa é a minha escova de dente. -Isso é para mim? 295 00:24:21,793 --> 00:24:24,713 Por que você escolheu essa cor? É rosa. 296 00:24:24,796 --> 00:24:27,632 Isso é meu. O que há de errado com aquele monge? 297 00:24:28,341 --> 00:24:29,301 Obrigado. 298 00:24:39,728 --> 00:24:41,688 Não! 299 00:24:53,241 --> 00:24:54,451 É tão chato. 300 00:24:56,453 --> 00:24:58,288 Espero que você caia e se machuque. 301 00:25:12,010 --> 00:25:14,137 Poxa. Acabei de quebrar meu braço? 302 00:25:16,014 --> 00:25:17,974 Eu comi demais? 303 00:25:30,278 --> 00:25:31,154 Minhas costas doem. 304 00:25:36,368 --> 00:25:38,036 Você merece. 305 00:25:40,455 --> 00:25:43,333 De qualquer forma, onde devo dormir esta noite? 306 00:25:52,300 --> 00:25:54,219 Por que ele sempre dorme assim? 307 00:26:01,226 --> 00:26:03,478 Esta cama é tão macia. 308 00:26:08,984 --> 00:26:12,654 É tão legal. não consigo me lembrar a última vez que dormi em uma cama. 309 00:28:03,390 --> 00:28:04,724 Isso é melhor. 310 00:28:48,017 --> 00:28:51,771 Bong-pal, por que você dormiu aqui ontem à noite em vez do seu quarto? 311 00:28:53,231 --> 00:28:55,817 Ah, estava muito quente. 312 00:28:58,027 --> 00:29:01,322 -Por que você me abraçaria se está tão quente? -Quando eu fiz isso? 313 00:29:05,743 --> 00:29:06,578 Espere... 314 00:29:09,497 --> 00:29:10,331 Você... 315 00:29:12,083 --> 00:29:13,251 saudades de estar em meus braços? 316 00:29:13,835 --> 00:29:15,962 O que você tem? Você é nojento. 317 00:29:20,592 --> 00:29:23,386 Isso mesmo. As pessoas deveriam viver juntas. 318 00:29:40,153 --> 00:29:41,613 Aonde você vai sem café da manhã? 319 00:29:41,696 --> 00:29:43,615 Eu tenho que ir para Icheon para trabalhar. 320 00:29:43,990 --> 00:29:46,284 Coma seu café da manhã. Eu vou te ver no dia da memória da sua mãe. 321 00:29:48,328 --> 00:29:50,079 -Dia da memória? -Bong-pal. 322 00:29:50,663 --> 00:29:52,499 Por favor, não faça exorcismo. 323 00:29:52,582 --> 00:29:54,209 Especialmente fantasmas virgens. 324 00:29:54,501 --> 00:29:58,213 Se você os vir, não chegue perto deles. Eles significam problemas. 325 00:29:58,296 --> 00:30:00,507 Eles são maus. OK? 326 00:30:01,216 --> 00:30:02,634 Sim eu sei. 327 00:30:02,717 --> 00:30:05,804 -Não basta dizer isso. Você tem que ser sincero. -Tudo bem. 328 00:30:11,226 --> 00:30:13,144 Eu posso sentir essa energia estranha. 329 00:30:14,354 --> 00:30:15,563 Você vê alguma coisa? 330 00:30:17,607 --> 00:30:18,983 Não, não vejo nada. 331 00:30:20,693 --> 00:30:22,153 Cuide-se. Eu estou indo. 332 00:30:25,532 --> 00:30:26,741 -Tchau. -Tchau. 333 00:30:31,079 --> 00:30:35,208 Ele acha que todos os fantasmas são ruins? Existem muitos fantasmas bons como eu. 334 00:30:35,792 --> 00:30:38,586 Ele não observa o que diz. Eu não gosto dele de jeito nenhum. 335 00:30:39,337 --> 00:30:41,130 Bong-pal, quando vamos comer? 336 00:30:43,091 --> 00:30:44,801 Como você pode pedir comida quando você acabou de acordar? 337 00:31:04,237 --> 00:31:06,739 Ei. Vamos reescrever nosso contrato. 338 00:31:06,823 --> 00:31:08,074 O que? Por que? 339 00:31:09,117 --> 00:31:11,077 Eu disse que forneceria comida e acomodação, 340 00:31:11,160 --> 00:31:13,663 mas acho que não consigo olhar para quanto você come. 341 00:31:13,746 --> 00:31:14,914 -Então... -Então? 342 00:31:14,998 --> 00:31:17,041 Vamos chegar a 200.000 won em vez de 250.000 por caso. 343 00:31:18,626 --> 00:31:20,378 Vamos, eu não como muito. 344 00:31:20,461 --> 00:31:21,838 Procure você mesmo. 345 00:31:24,716 --> 00:31:27,927 Como você pode comer meia semana vale a pena comer por dia? 346 00:31:28,011 --> 00:31:30,430 -Você não acha que é demais? -Poxa. 347 00:31:37,020 --> 00:31:38,605 Eu não comi tanto. 348 00:31:39,188 --> 00:31:40,231 Você fez. 349 00:31:43,610 --> 00:31:45,153 Não seja tão barato. 350 00:31:45,236 --> 00:31:47,572 Tenho que comer bem para fazer exorcismo. 351 00:31:47,655 --> 00:31:49,240 Nós nem começamos a trabalhar ainda. 352 00:31:51,117 --> 00:31:52,952 O que? Você quer encerrar o contrato? 353 00:31:53,953 --> 00:31:57,081 Você é tão barato. Multar! 354 00:32:04,172 --> 00:32:05,006 Dê-me mais. 355 00:32:09,469 --> 00:32:10,303 Tudo bem. 356 00:32:12,513 --> 00:32:14,307 Estou tão cheio. 357 00:32:18,895 --> 00:32:20,104 Onde você está indo? 358 00:32:21,689 --> 00:32:23,441 -Por que você pergunta? -Eu quero ir junto. 359 00:32:23,942 --> 00:32:26,361 Não, obrigado. Vivemos juntos, 360 00:32:26,444 --> 00:32:29,197 mas não vamos nos envolver na vida privada um do outro. 361 00:32:39,707 --> 00:32:44,545 Sadako, aquele psicopata. Vou dar um tapa na cara dele. 362 00:32:46,422 --> 00:32:48,716 -Ele está morto. -Está aqui. 363 00:32:51,844 --> 00:32:53,429 O endereço está aqui. 364 00:32:54,013 --> 00:32:55,932 Você tem certeza que está tudo bem aparecer assim? 365 00:32:56,015 --> 00:32:59,227 Ouvi dizer que ele costumava aprender artes marciais antes. 366 00:33:00,645 --> 00:33:03,022 É tudo mentira. 367 00:33:03,106 --> 00:33:06,484 Vou dar um tapa na cara daquela psicopata da Sadako. 368 00:33:07,360 --> 00:33:10,196 Trezentos e sete, 300... 369 00:33:15,118 --> 00:33:17,954 Ei, estou aqui. Sadako! 370 00:33:18,037 --> 00:33:21,290 Sou eu, Blackstar BJ 1004. 371 00:33:22,875 --> 00:33:24,711 Ele tem pés frios. 372 00:33:25,670 --> 00:33:27,338 Poxa. Esse cara... 373 00:33:36,514 --> 00:33:38,391 Mova-se! 374 00:33:54,031 --> 00:33:57,201 Ele era famoso por postar comentários ruins online. 375 00:33:57,493 --> 00:33:59,203 Muitas pessoas entraram com reclamações. 376 00:33:59,996 --> 00:34:02,331 Ele também estava sendo processado por Miz. 377 00:34:02,415 --> 00:34:04,041 A cantora ídolo que se matou? 378 00:34:04,125 --> 00:34:05,376 Sim. 379 00:34:05,585 --> 00:34:08,129 Passando. Por favor, saia do caminho. 380 00:34:08,755 --> 00:34:09,589 Quem são eles? 381 00:34:09,672 --> 00:34:11,090 Foram eles que denunciaram. 382 00:34:11,174 --> 00:34:13,634 Eles o encontraram quando vieram lutar pessoalmente. 383 00:34:13,718 --> 00:34:15,636 -O que? -Eles queriam lutar na vida real 384 00:34:15,720 --> 00:34:17,680 -depois de jogarmos juntos? -Sim. 385 00:34:26,564 --> 00:34:28,649 Vocês são da Universidade Myeongseong? 386 00:34:28,733 --> 00:34:30,818 Eu vejo muitos estudantes de lá hoje em dia. 387 00:34:31,402 --> 00:34:33,488 Ele também era da mesma universidade. 388 00:34:34,530 --> 00:34:37,033 Sadako hackeou sua identidade 389 00:34:37,700 --> 00:34:40,036 e você foi até lá em fúria depois de conversar com ele? 390 00:34:40,119 --> 00:34:40,953 Sim. 391 00:34:42,163 --> 00:34:43,706 Você estava chateado, então você o matou, hein? 392 00:34:43,790 --> 00:34:45,333 -Sim. -O que? 393 00:34:45,833 --> 00:34:47,668 Não. 394 00:34:47,752 --> 00:34:49,587 Ele já estava morto quando chegamos lá. Certo? 395 00:34:49,670 --> 00:34:52,048 Certo. Nós não fizemos nada. 396 00:34:53,090 --> 00:34:55,092 -Realmente? -Sim. 397 00:34:56,385 --> 00:34:58,638 Verificamos a câmera de segurança em frente ao prédio, 398 00:34:58,721 --> 00:35:01,557 e esses caras chegaram depois que ele morreu. 399 00:35:01,641 --> 00:35:02,892 Fizemos suas verificações de antecedentes. 400 00:35:04,143 --> 00:35:07,188 No entanto, você deve dar uma olhada nisso. 401 00:35:07,480 --> 00:35:08,314 O que é? 402 00:35:08,397 --> 00:35:10,942 São comentários odiosos escrito sobre Miz. 403 00:35:11,025 --> 00:35:12,360 Por que existem tantos? 404 00:35:12,443 --> 00:35:14,153 Isso é apenas do mês passado. 405 00:35:14,237 --> 00:35:15,404 Poxa. 406 00:35:19,700 --> 00:35:20,576 MULHER LOUCA! EMPURRE! 407 00:35:20,660 --> 00:35:21,744 São tantos insultos. 408 00:35:21,828 --> 00:35:23,746 Dizem que palavras podem matar. 409 00:35:24,580 --> 00:35:25,623 Que horrível. 410 00:35:25,706 --> 00:35:28,376 Quem gostaria de viver depois de ler tudo isso? 411 00:35:30,378 --> 00:35:32,171 O que você queria que eu visse, afinal? 412 00:35:32,255 --> 00:35:34,382 Veja os IDs que deixou comentários odiosos. 413 00:35:34,465 --> 00:35:37,301 Quem mais comenta é Sadako, 414 00:35:37,385 --> 00:35:39,178 Yang Hee-soo, que morreu hoje. 415 00:35:39,262 --> 00:35:40,680 O gerente da anticomunidade, 416 00:35:40,763 --> 00:35:43,141 Kim Kyung-ho ficou em segundo lugar. 417 00:35:43,224 --> 00:35:45,643 Acabei de receber uma ligação de Gangseo Polícia que ele morreu. 418 00:35:45,726 --> 00:35:48,855 Todos os dez dedos dele estavam quebrados, assim como Hee-soo. 419 00:35:48,938 --> 00:35:52,024 O próximo da fila é “Trabalhador de escritório”. 420 00:35:52,108 --> 00:35:54,694 Agora, olhe para este ID. 421 00:35:57,029 --> 00:35:59,031 BLACKSTAR BJ 1004 422 00:35:59,657 --> 00:36:00,700 Como você lê isso? 423 00:36:00,783 --> 00:36:03,035 Forma de estrela, BJ 1004? 424 00:36:03,119 --> 00:36:04,745 É Blackstar BJ 1004. 425 00:36:05,496 --> 00:36:08,499 Isso... Esse sou eu. 426 00:36:11,168 --> 00:36:12,503 Você escreveu muitos comentários ruins. 427 00:36:12,587 --> 00:36:15,923 Não, não sou eu. Eu te disse antes. 428 00:36:16,007 --> 00:36:19,260 Minha identidade foi hackeada. Tudo foi postado por Sadako. 429 00:36:19,343 --> 00:36:20,928 Eu não os postei. Juro. 430 00:36:23,472 --> 00:36:27,727 Uma cantora ídolo, que recentemente tirou a própria vida há alguns dias, 431 00:36:27,810 --> 00:36:32,732 foi dito que ela mesma se gravou em um vídeo de suicídio causando choque para muitos. 432 00:36:32,815 --> 00:36:37,570 Este vídeo foi amplamente divulgado pela internet e mídias sociais. 433 00:36:37,820 --> 00:36:41,199 Quem ou como este vídeo foi distribuído é atualmente desconhecido. 434 00:36:41,282 --> 00:36:44,118 A polícia está em estado de confusão. 435 00:36:51,542 --> 00:36:55,004 A morte de Sadako não pode ser parente de Miz, certo? 436 00:36:56,172 --> 00:36:59,717 Os detetives me disseram para ligar para eles se algo acontecer. 437 00:36:59,800 --> 00:37:01,135 Por que eles disseram isso? 438 00:37:01,219 --> 00:37:02,845 Eu não me sinto bem com isso. 439 00:37:05,473 --> 00:37:07,475 -O que você está fazendo? -Ei, 440 00:37:08,267 --> 00:37:09,268 veja isso. 441 00:37:09,769 --> 00:37:12,980 Esta é uma comunidade anti-Miz. 442 00:37:13,064 --> 00:37:15,983 Sadako morreu depois de sair comentários insultuosos sobre Miz. 443 00:37:16,067 --> 00:37:17,902 O chefe da comunidade também morreu. 444 00:37:17,985 --> 00:37:20,071 Eu vi no noticiário que os dedos dele estavam quebrados. 445 00:37:20,154 --> 00:37:22,031 Esta é a maldição de Miz? 446 00:37:22,114 --> 00:37:24,575 Tenha cuidado, quem escreveu comentários desagradáveis. 447 00:37:24,659 --> 00:37:26,369 É melhor que o trabalhador de escritório tenha cuidado também. 448 00:37:26,452 --> 00:37:30,706 Sem chance. Isso é impossível. 449 00:37:31,165 --> 00:37:36,087 Eu era um grande fã de Miz. O que vai acontecer comigo? 450 00:37:36,712 --> 00:37:41,008 Um fantasma me atacará? Isso é um absurdo. 451 00:37:44,762 --> 00:37:47,598 -Ei. -Poxa. Eu deveria visitar minha cidade natal. 452 00:37:47,682 --> 00:37:49,892 O que você está falando? Você nasceu em Seul. 453 00:37:49,976 --> 00:37:51,602 Aparentemente, eu estava enganado. 454 00:37:51,686 --> 00:37:55,481 De acordo com minha mãe, Eu nasci em uma cidade mais distante 455 00:37:56,023 --> 00:37:57,900 na província de Gyeongsang do Sul, chamado Jecheon. 456 00:37:57,984 --> 00:38:01,487 Jecheon fica na província de Chungcheong do Norte. O que há com você? Estou morrendo de medo. 457 00:38:01,570 --> 00:38:03,406 COMUNIDADE ANTI-MIZ VÍDEO DE SUICÍDIO DE MIZ 458 00:38:05,157 --> 00:38:07,076 -Ah, meu Deus. -O que está acontecendo? 459 00:38:24,677 --> 00:38:28,180 Aquela mulher maluca. Ela está desejando atenção mesmo quando ela está morta. 460 00:38:39,817 --> 00:38:41,318 Eu adoro salada de brócolis. ESTOU DESEJANDO. 461 00:38:46,532 --> 00:38:48,034 VÍDEO DE SUICÍDIO DE MIZ 462 00:39:18,105 --> 00:39:19,857 Você teve que me seguir até minha escola? 463 00:39:19,940 --> 00:39:21,233 Não é divertido? 464 00:39:22,860 --> 00:39:25,404 Eu não vou à escola para você se divertir. 465 00:39:25,696 --> 00:39:27,615 Você não precisa se preocupar comigo. 466 00:39:28,949 --> 00:39:34,538 Além disso, se eu subir após o exame, Não vou conseguir aproveitar a vida universitária. 467 00:39:35,581 --> 00:39:38,209 -Você não sente pena de mim? -Já chega. 468 00:39:39,210 --> 00:39:41,170 Eu deveria parar de falar com você. 469 00:39:42,004 --> 00:39:44,673 -Vocês só falam. -Não, não estou. 470 00:39:51,514 --> 00:39:56,227 As palestras são muito longas. Estou morrendo de fome. 471 00:39:57,019 --> 00:39:59,146 Por que não comemos alguma coisa primeiro? 472 00:39:59,814 --> 00:40:02,900 Você morreu de fome? Você está com fome o tempo todo. 473 00:40:04,527 --> 00:40:06,445 Talvez eu tenha morrido de fome. 474 00:40:07,696 --> 00:40:09,532 Espere. É ela. 475 00:40:12,118 --> 00:40:14,161 Oh meu Deus. Olhe para o seu rosto. 476 00:40:15,329 --> 00:40:18,541 Você deveria perguntar a ela se ela quiser almoçar com você. 477 00:40:18,749 --> 00:40:21,919 Você está sendo ridículo. Vamos. 478 00:40:22,002 --> 00:40:24,547 -Ei! -Bong-pal. 479 00:40:25,965 --> 00:40:26,799 Vê você. 480 00:40:31,470 --> 00:40:34,223 -Olá. -Convide-a para almoçar. 481 00:40:34,306 --> 00:40:35,891 Sua aula acabou? 482 00:40:37,351 --> 00:40:39,854 -Isso mesmo. -"Isso mesmo"? 483 00:40:39,937 --> 00:40:41,021 Você parecia tão idiota. 484 00:40:42,106 --> 00:40:44,775 -Eu vejo. Te vejo por aí. -Espere, Seo-yeon. 485 00:40:45,568 --> 00:40:46,610 Aí está. 486 00:40:48,612 --> 00:40:51,115 -Bem... -Diga. 487 00:40:53,951 --> 00:40:56,495 -Almoço... -E daí? 488 00:40:58,122 --> 00:41:00,624 Aproveite o seu almoço. 489 00:41:00,708 --> 00:41:02,835 Obrigado. Você também. 490 00:41:03,252 --> 00:41:05,421 -Vê você. -Vê você. 491 00:41:08,174 --> 00:41:09,675 O que é que foi isso? 492 00:41:12,845 --> 00:41:14,430 "Aproveite o seu almoço." 493 00:41:16,223 --> 00:41:19,059 Como você vai conseguir uma namorada? 494 00:41:21,145 --> 00:41:22,771 -Fique quieto. -"Fique quieto." 495 00:41:22,855 --> 00:41:24,356 -Pare com isso. -"Pare com isso." 496 00:41:24,440 --> 00:41:27,568 -Você tem um desejo de morte? -Já estou morto. Muito ruim. 497 00:41:29,528 --> 00:41:31,489 Ei! 498 00:41:35,075 --> 00:41:35,910 Professor. 499 00:41:38,621 --> 00:41:40,581 -Oi, Seo-yeon. -Olá. 500 00:41:40,664 --> 00:41:42,333 -Como está o cachorro? -Bem, 501 00:41:42,416 --> 00:41:43,918 ele está bem, 502 00:41:44,710 --> 00:41:47,004 -mas ele não come muito. -Ele não quer? 503 00:41:48,422 --> 00:41:51,133 Ele pode precisar de algum tempo para se acostumar com o novo ambiente. 504 00:41:51,634 --> 00:41:53,344 Devo dar uma olhada? 505 00:41:53,427 --> 00:41:56,222 Obrigado. Quando seria conveniente para você? 506 00:41:56,305 --> 00:41:58,891 Estou disponível à tarde tanto hoje como amanhã. 507 00:41:59,475 --> 00:42:01,185 Eu vejo. Vou passar por aqui amanhã. 508 00:42:01,769 --> 00:42:03,103 Claro. Vejo você então. 509 00:42:23,791 --> 00:42:25,918 Você não deveria alimentar gatos aqui. 510 00:42:28,587 --> 00:42:31,715 Eu queria saber quem estava alimentando os gatos. 511 00:42:32,841 --> 00:42:33,676 Foi você. 512 00:42:35,094 --> 00:42:36,136 Olá, professor. 513 00:42:39,139 --> 00:42:42,810 São edifícios de escolas veterinárias. Os animais selvagens devem ser mantidos afastados. 514 00:42:42,893 --> 00:42:44,687 Você não deveria alimentar animais por aqui. 515 00:42:44,770 --> 00:42:48,148 Desculpe. O gato parecia estar morrendo de fome. 516 00:42:48,232 --> 00:42:50,859 Por favor, faça isso naquela esquina da próxima vez. 517 00:42:52,319 --> 00:42:56,740 -Desculpe? -As patrulhas de segurança aqui frequentemente. 518 00:42:57,324 --> 00:43:00,494 Ninguém vai ver você naquela esquina. Ninguém realmente passa por lá. 519 00:43:01,078 --> 00:43:01,954 Eu vejo. 520 00:43:02,955 --> 00:43:07,251 Aliás, esse gato deve ter dado à luz recentemente. 521 00:43:07,835 --> 00:43:09,712 Eu vi gatinhos por aqui. 522 00:43:11,547 --> 00:43:13,757 Se ela deu à luz, o que devo alimentá-la? 523 00:43:15,092 --> 00:43:17,761 Ela vai adorar peito de frango ou carne desfiada. 524 00:43:19,054 --> 00:43:21,849 A propósito, Eu deveria verificar a condição dela primeiro. 525 00:43:22,224 --> 00:43:23,058 Deixe-me ver. 526 00:43:27,730 --> 00:43:28,564 Você está bem? 527 00:43:31,233 --> 00:43:32,693 Sim. Estou bem. 528 00:43:33,277 --> 00:43:34,445 Ela é muito violenta. 529 00:43:36,822 --> 00:43:39,158 “A verdade mais elevada e profunda é difícil de encontrar em mil anos. 530 00:43:39,241 --> 00:43:40,075 DESCANSE EM PAZ 531 00:43:40,159 --> 00:43:44,204 Felizmente, eu encontrei isso agora e compreender os ensinamentos de Buda. 532 00:43:46,582 --> 00:43:52,004 Era uma vez, Buda permaneceu no Parque de Anathapindika 533 00:43:52,713 --> 00:43:58,302 por Shravasti com uma ótima companhia de Monges, até 1250." 534 00:44:00,512 --> 00:44:04,933 Eu continuo esquecendo disso. Vamos ver. 535 00:44:05,017 --> 00:44:10,481 "A verdade mais elevada e profunda é difícil de encontrar em mil anos." 536 00:44:12,524 --> 00:44:15,944 Esta é a misericórdia de Buda. Aqui vou eu. 537 00:44:24,620 --> 00:44:25,954 Deixe-me começar. 538 00:44:41,387 --> 00:44:45,641 "A verdade mais elevada e profunda é difícil de encontrar em mil anos. 539 00:44:45,724 --> 00:44:48,936 Felizmente, eu encontrei isso agora e compreender os ensinamentos de Buda. 540 00:44:49,603 --> 00:44:52,398 Era uma vez-" 541 00:44:52,481 --> 00:44:53,440 ACUPUNTURISTA 542 00:45:20,467 --> 00:45:21,969 Sinto muito. 543 00:45:22,052 --> 00:45:25,139 A maneira como oramos mudou muito. 544 00:45:30,561 --> 00:45:33,063 Deixe-me atender o telefone. 545 00:45:33,147 --> 00:45:35,607 Que momento ruim. 546 00:45:38,485 --> 00:45:42,865 Olá. Aguentar. Dê-me apenas um segundo. 547 00:45:46,618 --> 00:45:51,165 345, Kyunghwa-ro, Yangju, Província de Gangwon. Park Ji Hoon. 548 00:45:53,333 --> 00:45:55,836 Estou perguntando porque não posso estar aí. 549 00:45:57,421 --> 00:45:59,131 Fica perto da sua clínica. 550 00:46:00,340 --> 00:46:03,886 Descubra o que ele está fazendo. Não tenho notícias dele há meses. 551 00:46:05,971 --> 00:46:08,724 Ele é o pai de Bong-pal. 552 00:46:09,433 --> 00:46:12,853 OK. Tchau. 553 00:46:20,235 --> 00:46:21,612 Misericórdia de Buda. 554 00:46:28,494 --> 00:46:31,455 Ei, você não deveria estar apenas observá-la assim. 555 00:46:31,914 --> 00:46:33,332 Convide-a para sair. 556 00:46:34,249 --> 00:46:37,127 O que? Você não tem coragem? Devo ajudá-lo? 557 00:46:37,211 --> 00:46:39,838 Esqueça. Se você quiser me ajudar, não faça nada. 558 00:46:40,380 --> 00:46:43,717 Bong-pal. 559 00:46:44,635 --> 00:46:46,678 -O que? -Bong-pal. 560 00:46:48,388 --> 00:46:51,225 -Não estou interessado no seu clube. -Não é isso. 561 00:46:52,142 --> 00:46:54,311 Você pode ajudar Cheon-sang? 562 00:46:56,980 --> 00:46:59,608 Por favor, salve-me... 563 00:47:00,025 --> 00:47:01,235 Preciso de um sedativo. 564 00:47:06,198 --> 00:47:08,492 Por que o In-rang está demorando tanto? 565 00:47:09,326 --> 00:47:11,286 A questão é... 566 00:47:12,371 --> 00:47:14,957 Você conhece o cantor, Miz? Ela morreu, 567 00:47:15,040 --> 00:47:18,126 e Cheon-sang saiu comentários odiosos... Não. 568 00:47:18,710 --> 00:47:21,213 Tem um cara chamado Sadako. 569 00:47:21,296 --> 00:47:24,550 Ele hackeou a identidade de Cheon-sang... 570 00:47:24,633 --> 00:47:27,594 e então... Cheon-sang é... 571 00:47:28,762 --> 00:47:31,014 É Cheon-sang. Olá? 572 00:47:31,557 --> 00:47:33,892 Estou saindo com Bong-pal agora. 573 00:47:34,893 --> 00:47:35,727 Cheon-cantou? 574 00:47:35,811 --> 00:47:38,730 -Olá? -Ei. 575 00:47:38,814 --> 00:47:41,066 -Em-tocou? -Cheon-cantou? 576 00:47:58,625 --> 00:47:59,585 Cheon-cantou! 577 00:48:00,335 --> 00:48:01,169 Temos que ir agora. 578 00:48:01,753 --> 00:48:03,463 -O que? -Agora mesmo! 579 00:48:03,547 --> 00:48:05,007 -Onde? -Temos que ir agora. 580 00:48:05,090 --> 00:48:06,258 Temos que salvar Cheon-sang! 581 00:48:18,437 --> 00:48:21,648 Por favor, salve-me. Mãe, seu filho vai morrer! 582 00:48:48,258 --> 00:48:49,092 Não! 583 00:49:06,193 --> 00:49:07,402 Pare com isso, por favor. 584 00:49:08,445 --> 00:49:10,322 Nada mudará mesmo se você matá-los. 585 00:49:28,215 --> 00:49:30,175 Tudo que eu queria era para as pessoas para me elogiar. 586 00:49:31,385 --> 00:49:33,053 Por que todo mundo me odeia? 587 00:49:33,762 --> 00:49:35,764 Por que eles me odeiam? 588 00:50:05,001 --> 00:50:07,546 Você é o único que mais se odeia! 589 00:50:10,924 --> 00:50:13,301 Nada vai mudar não importa quantas pessoas você mate. 590 00:50:21,143 --> 00:50:24,813 Cale a boca. Você não sabe de nada. Você não sabe de nada. 591 00:50:58,388 --> 00:51:00,891 -Você está bem? -Sim. 592 00:51:11,651 --> 00:51:14,196 Você é o único que mais se odeia! 593 00:51:15,197 --> 00:51:18,575 Como alguém pode te amar quando você nem se ama? 594 00:51:38,804 --> 00:51:40,305 Cheon-cantou! 595 00:51:45,644 --> 00:51:48,396 Cheon-cantou! 596 00:51:48,480 --> 00:51:49,689 Cheon-cantou! 597 00:51:50,190 --> 00:51:52,943 Cheon-cantou! O que vamos fazer? 598 00:51:56,363 --> 00:51:57,531 Isso é tão cansativo. 599 00:51:58,031 --> 00:51:58,907 eu... 600 00:51:59,908 --> 00:52:03,078 Não consigo mais andar. Te espero em casa. 601 00:52:06,289 --> 00:52:08,166 Nunca pensei que sentiria ciúmes de um fantasma. 602 00:52:13,004 --> 00:52:14,381 O que você está fazendo? 603 00:52:14,464 --> 00:52:16,049 Você disse que iria primeiro. Por que você está aqui? 604 00:52:16,132 --> 00:52:20,137 Não sei. Talvez seja porque Estou cansado. Não consigo me teletransportar corretamente. 605 00:52:21,054 --> 00:52:22,639 Deixe-me tentar novamente. 606 00:52:31,439 --> 00:52:32,399 Nossa, você me assustou. 607 00:52:33,275 --> 00:52:34,734 O que é que foi isso? Você não vai para casa? 608 00:52:34,818 --> 00:52:36,611 Não sei. 609 00:52:37,320 --> 00:52:39,155 Outros fantasmas podem fazer isso tão bem. 610 00:52:39,239 --> 00:52:42,576 Por que não funciona tão bem para mim? 611 00:52:47,080 --> 00:52:49,791 Usei esse uniforme por cinco anos. Está tão desgastado. 612 00:52:49,875 --> 00:52:52,252 Até a bainha da minha saia está se desfazendo. 613 00:52:54,379 --> 00:52:56,965 -Bom trabalho hoje. -Eu sei, me saí muito bem. 614 00:52:57,340 --> 00:52:58,175 Bom trabalho. 615 00:52:58,258 --> 00:53:00,385 Bom trabalho, Hyun-ji. 616 00:53:00,468 --> 00:53:01,845 Por que eu me incomodei? 617 00:53:01,928 --> 00:53:04,472 Desde que trabalhei tanto, podemos comer carne hoje? 618 00:53:04,556 --> 00:53:06,224 Não consegui da última vez. 619 00:53:08,393 --> 00:53:09,519 Multar. 620 00:53:10,186 --> 00:53:11,938 eu não deveria ter perguntado um cara tão barato como você. 621 00:53:12,022 --> 00:53:14,816 -Tudo bem. Vamos comer carne. -Realmente? 622 00:53:14,900 --> 00:53:17,611 -Vou pegar alguns. Espere por mim lá dentro. -Você está falando sério? 623 00:53:17,694 --> 00:53:20,447 Incrível! Estou com muita fome, então certifique-se de se apressar. 624 00:53:20,530 --> 00:53:21,489 Volte logo, ok? 625 00:53:43,511 --> 00:53:45,597 Achei que você disse que estava com fome. 626 00:54:46,908 --> 00:54:47,826 Bong-pal. 627 00:55:27,574 --> 00:55:28,575 Você está bem? 628 00:55:30,493 --> 00:55:31,995 Cheon-cantou. 629 00:55:32,412 --> 00:55:33,538 Cheon-cantou. 630 00:55:33,621 --> 00:55:37,167 Ainda estou vivo? 631 00:55:37,250 --> 00:55:39,252 Sim, você está vivo. 632 00:55:39,836 --> 00:55:43,506 Você está vivo. Você ainda tem todos os dez dedos. 633 00:55:43,590 --> 00:55:45,216 Você tem todos eles. 634 00:55:46,259 --> 00:55:49,512 Você está vivo. Você os tem. 635 00:55:49,596 --> 00:55:54,059 Você tem todos eles. Está tudo bem. 636 00:55:54,142 --> 00:55:56,144 CLÍNICA ANIMAL ESTRELA 637 00:55:56,728 --> 00:55:58,646 As radiografias estão bem. 638 00:56:00,899 --> 00:56:03,985 -Tenha uma boa noite. -Boa noite, doutor. 639 00:56:05,320 --> 00:56:07,072 Já é hora? 640 00:56:08,156 --> 00:56:09,866 Doutor, o que aconteceu com sua mão? 641 00:56:10,992 --> 00:56:12,327 Fui arranhado por um gato. 642 00:56:12,410 --> 00:56:14,621 Isso aconteceu enquanto você lhes dava comida? 643 00:56:16,664 --> 00:56:18,333 Ótimo trabalho hoje. 644 00:56:18,416 --> 00:56:21,336 OK. Nós iremos agora. 645 00:56:21,419 --> 00:56:22,504 -Vejo você amanhã. -Tchau. 646 00:56:22,587 --> 00:56:24,756 -Não se esqueça de trancar. -Eu não vou. 647 00:56:30,720 --> 00:56:31,596 Tomar cuidado. 648 00:56:47,320 --> 00:56:48,780 Onde você está, Kitty? 649 00:56:55,620 --> 00:56:56,996 Gatinha, onde você está? 650 00:57:49,591 --> 00:57:51,050 Como você ousa nos enganar? 651 00:57:51,134 --> 00:57:52,552 Podemos pagar de volta em dois dias. 652 00:57:52,635 --> 00:57:54,429 Você está tendo problemas por causa de fantasmas? 653 00:57:54,512 --> 00:57:56,848 -Nós cuidaremos disso para você. -Alguém morreu aqui? 654 00:57:56,931 --> 00:57:58,766 Talvez um homem mau na casa dos 50 anos? Um pervertido. 655 00:58:08,067 --> 00:58:11,154 De repente ele se livrou da clínica e vim aqui. 656 00:58:11,237 --> 00:58:13,990 Ele aceitou o cargo de professor depois de recusar por tanto tempo. 657 00:58:14,073 --> 00:58:16,534 Você prometeu me dar aulas particulares. Quando você vai me ensinar? 658 00:58:16,868 --> 00:58:18,077 Você nunca ascenderá. 659 00:58:18,786 --> 00:58:20,705 Eu não vi nada. Juro. 660 00:58:21,623 --> 00:58:23,249 -O que você está fazendo? -Só degustando. 661 00:58:23,333 --> 00:58:25,710 É raro ver um fantasma bêbado. 662 00:58:25,793 --> 00:58:26,753 Hong Myung Hee? 663 00:58:26,836 --> 00:58:28,379 Quem lhe disse para tocar nas coisas aqui? 664 00:58:28,755 --> 00:58:30,173 Você é um fantasma. 665 00:58:30,256 --> 00:58:31,549 Pare de agir como um humano. 666 00:58:33,801 --> 00:58:35,887 Tradução da legenda por: Yoona Moon